Tuesday, May 12th, 2020
Dear Community Members,
As of this morning, there have been more than 2,100 confirmed cases of COVID 19 within Travis County since the middle of March and almost 50 new cases reported yesterday. There is a significant trend of COVID cases within the Hispanic community, and the rate of hospitalizations within the Hispanic population is on the rise. It has also been noted that there are now COVID clusters tied to those who have been working as opposed to those who have been sheltered in place. Within southeast Austin / Travis County, there have been 277 confirmed cases of COVID, and that number is growing.
We want to bring some sense of balance between the risk and the necessity of returning to work. Please keep in mind that the more cases we have, the higher the risk for a person to person transmission when we go out into the public/work arena. Further, as people are beginning to re-open their business and return to work, this should not be interpreted as a signal that things have changed to the point that we have a lower risk. While our necessity to return to work might make us more tolerant of those risks, we believe we all have a community obligation to be aware of the risks involved and do more, not less, to mitigate the spread of COVID 19.
With this in mind, we encourage you to do the following, regardless if it is required or whether or not others are doing the same:
Wear a mask while in public, and encourage others to do the same.
Be diligent about washing your hands and encourage others to do the same.
If you are sick, isolate from others and consider testing for COVID. Do this early.
Maintain social distancing and encourage others to do the same.
There are several ways people can get tested, and our best advice is to use the Austin / Travis County Public Health Department as a resource (http://www.austintexas.gov/covid19
) for self-assessment, testing locations and answers to your COVID questions. If you don't live in Travis County, this is still a useful resource, but testing for your location might be slightly different.
In closing, we are here for you, and our daily business is about protecting you and your family. If you need further assistance or have questions, please contact us at 512-243-3477 ext 6.
Martes, 12 de mayo 2020
Estimados miembros de la comunidad:
Desde mediados de marzo hasta esta mañana han habido más de 2,100 casos confirmados de COVID 19 en el condado de Travis y hubo casi 50 nuevos casos reportados ayer. Existe una tendencia significativa de casos de COVID dentro de la comunidad hispana y el número de hospitalizaciones dentro de esta población está aumentando. También se ha observado que hay un mayor número de casos de COVID vinculados a aquellas personas que han continuado trabajando a comparación de aquellos que se han refugiado en sus hogares. Dentro del sureste de Austin y el Condado de Travis se han registrado 277 casos confirmados de COVID, y este número está creciendo.
Queremos aportar cierta sensación de equilibrio entre el riesgo y la necesidad de volver al trabajo. El que las personas comiencen a reabrir sus negocios y regresen al trabajo, no debe interpretarse como una señal de que corremos un menor riesgo de contagio. Al contrario, tenga en cuenta que cuantos más casos tengamos, mayor será el riesgo de transmisión de persona a persona cuando salgamos a realizar actividades públicas y laborales. Si bien estamos más dispuestos a asumir este riesgo debido a la necesidad de regresar al trabajo, creemos que todos tenemos la obligación de ser conscientes y hacer lo posible para reducir la propagación del COVID 19.
Con esto en mente, le recomendamos que haga lo siguiente independientemente de si es requerido o si otros están haciendo lo mismo:
Use una máscara mientras esté en público y anime a otros a hacer lo mismo.
Sea diligente al lavarse las manos y aliente a otros a hacer lo mismo.
Si está enfermo, aíslese de los demás y considere hacerse la prueba de COVID lo antes posible.
Mantenga el distanciamiento social y aliente a otros a hacer lo mismo.
Hay varias formas en que las personas pueden hacerse la prueba del COVID. Le aconsejamos use el Departamento de Salud Pública del Condado de Austin / Travis (http://www.austintexas.gov/covid19) como un recurso para autoevaluación, para ubicar lugares de prueba y respuestas a sus preguntas relacionadas con el COVID. Si no vive en el condado de Travis, esta página sigue siendo un recurso útil, aunque las ubicaciones de las pruebas del COVID pueden ser ligeramente diferentes.
Para terminar, queremos reiterar que estamos aquí para usted y nuestro propósito es protegerlo a usted y a su familia. Si necesita más ayuda o tiene preguntas, contáctenos al 512-243-3477 ext 6.
Comments